生ま

なま【生ま】(нама)

1): ～[の] сырой;

生ま[のまま]で в сыром виде;

生まの牛乳 сырое молоко;

2) ～[の] перен. необработанный; полусырой; неспелый, зелёный;

生まの声 непоставленный голос;

この肉はまるきり生まだ это мясо совсем сырое (недоварено, недожарено);

生まの薪 свежие (сырые) дрова;

生まの果物 зелёные (незрелые) фрукты;

腕がなまだ обр. быть ещё новичком (в какой-л. работе), быть неумелым;

3) (сокр. 生意気) дерзость;

生まを言うな прошу без дерзостей!, нельзя ли без нахальства!;

4) (сокр. 生ビール) бочковое пиво;

生まを一杯ぐっとひっかける залпом выпить кружку пива;

5): ～で наличными [деньгами].

• В БЯРС: まゝ (знак повтора).